Two-thirds of Britons believe their background affects their career, says research for Co-op, which has developed an employer toolkit.