While the U.S. claims the Chinese-owned app poses a national security threat, TikTok argued its case on First Amendment grounds during oral arguments Friday.