The new deputy leader’s intervention could cause a headache for Chancellor Rachel Reeves, who has rolled the pitch for higher taxes at her Budget.