The 2026 Toyota RAV4 GR Sport offers up more performance in a cooler-looking package, but that's not what surprised us the most.