In “I’m Chevy Chase and You’re Not,” Zenovich continues her pattern of grappling with a complicated and divisive personality.