Low trading volume does not necessarily mean low liquidity. Here’s what actually determines how easy it is to buy or sell an exchange-traded fund.