If you think you know ‘Chicago,’ you’ll be surprised by this production,” the director of the Circa '21 show said.