In a move that's sparking conversations across London, a council's new language guide is challenging traditional terms, aiming for a more inclusive dialogue.