Standing on the sidelines, hands on his knees, was Joe Hunter. Ten days prior, Eva had confided in him about her autism, talking him through how to bring her down should she ever have an episode.

The casting team, led by Jesse Tannenbaum, redetermined what they were looking for: “We want people with layered lives, who had heart and depth, reflected the world as it is, had a strong sense of ...