How the administration is using the Ivy League school as a “test case” to force elite colleges to yield to Trump’s agenda.