Natalie Erika James discusses ‘Saccharine,’ working with Midori Francis, the film’s eating disorders, body horror, and much ...