Home prices remain near record highs. Mortgage rates have retreated but remain well above their pandemic lows. Add it up, and homebuyers are feeling discouraged.