How National Geographic's first staff artist meticulously chronicled a record-breaking ascent—with watercolor paint.