Eligible customers could receive a payout from Trader Joe's after a class action lawsuit settlement of $7.4 million.