A high-profile chat leak involving sensitive information has thrown the spotlight on the encrypted messaging app Signal.