Pools are fun but come with additional costs. From installation to maintenance and insurance, here's what to consider before taking the plunge next summer.