At Carnegie Museum of Art, this exhibition traces how images shaped by Black publications reached national audiences.