An online museum aims to make Ukraine’s heritage accessible to the public while many of the featured treasures remain impossible to view in person.