Taneice Campbell said she was relieved when an outreach worker in an orange vest found her dozing in a subway car last December, shortly after she’d been evicted from her apartment in Queens. But she ...