In Russia, expanding state restrictions on the Internet are frustrating daily life for millions — and sending President Putin's approval ratings on a rare downward spiral.