Singles are turning to AI for advice on drafting texts, crafting dating profiles, and walking them through a breakup.