Durty Nellie’s in Palatine, one of the leading sites for live music in Chicago’s suburbs, plans to close next year to allow its owners to build a luxury apartment building with a smaller music ...