One of South America’s biggest cities has much more to offer than many visitors realize. Here’s where to stay, eat and ...