Kant translates to "singing" in Maltese, but it also bears a phonetic resemblance to a slang English term for female anatomy. The ambiguity sparked concerns, particularly after BBC radio presenter ...