World Book Day revived a familiar question: why do great books lose emotional depth onscreen? The answer perhaps lies in a ...