The “Late Show” cancellation was a disappointment. But a surreally lovely final episode turned it into a cancellebration.