The observation is undeniable: unlike the women’s stars on tour, men’s tennis wardrobes have lost a lot of their flair. But ...