A rise of so-called "ghost owners" is posing a threat on UK roads, with 18,000 vehicles in use without proper records.