Not all denim is created equal. Here’s a guide to making sure you find the very best—and best looking—at any price.