Millions of people are 'paying the price for a postal service that is simply not delivering,' a Government report has found.