When “Beef” debuted on Netflix three years ago, it was easy to watch the first episode of creator Lee Sung Jin’s dark comedy ...