Spinning off from the classic symphony with composer Caroline Shaw and artist Sarah Crowner, Tanowitz’s dancers find fresh thinking space ...