State lawmakers are stepping in as enforcement ramps up on truck drivers who don’t meet federal English requirements.