The stand-up comedian Wally Baram was cast to co-star as Carmen, a character she says felt very familiar, in Prime Video's new college-set comedy created by Benito Skinner.