New Haven’s trove of stunning midcentury design warrants a field trip. Here’s what to look for.