Rahul Sadasivan’s Dies Irae is a moody, slow-burning horror film elevated by Pranav Mohanlal’s restrained performance.