A Co Down councillor has raised concerns that street cafe culture is causing a "daily obstacle course" for blind people.