One brand delivers the most bite for your buck. Here's where you'll get the best-value burger—and where you pay more for less.