Steven Conrad’s miniseries on HBO begins like a murder mystery, but turns into something weirder and more beautiful.