Aundi Grace tells PEOPLE how she overcame early challenges to embrace motherhood and redefine her capabilities.