The Mercedes is cheaper on the sticker. The BMW is cheaper every month. Here's why, and what each offer is really saying ...