Don't let a last-minute December scramble lead to costly IRS penalties. Here are nine critical mistakes to watch for—and how the right tools can save your W-2 season.