As a graduate student at UT, Kathie Tovo picked out 19th and 20th-century literature to teach a women’s autobiography course.