With city classrooms facing extreme staffing gaps and run-down buildings, educators, union members and candidates have split on how to best address the crises.