Works amassed by America’s Gilded Age tycoons are returning to Chinese hands as wealthy collectors reshape a centuries-old art trade.