Panda Express is expanding its Roblox and Fortnite marketing after campaigns boosted brand awareness and purchase intent.