A British woman who died after collapsing at a hostel in Sri Lanka may have been poisoned by noxious pesticides, police say.