Struggling with frustration on the golf course? These three mental mistakes could be costing you shots and how to fix them.