Sam Huber’s autistic mind processes every moment and movement in technicolor intensity as he struggles to get his license. For his father, the question isn’t can he—but should he?