Rudy Anguiano allegedly steered clients’ funds to an outside business he controlled without their knowledge or consent.